The Bold Italic Renames "La Lengua"

Due to the distressing lack of microhoods in San Francisco, the pioneering cartographers at The Bold Italic have been dicing up San Francisco's large and unwieldy neighborhoods into smaller, more digestible blocks of hip happenings.  It's led to fashion corridors like Valencia Bottoms, non-lether, asexual drinking along FolSoma, and the “cool but still crappy” Mid Riff—quaint corners of San Francisco previously in a sorta need of some distinctive flag to fly.

This week, the Bold Locals noted they were “never quite sure what to call the strip of Mission south of Cesar Chavez and north of Cortland.”  We always thought it was “La Lengua” (and so did Google Maps, CBS 5, The Examiner, and even Old Bruce over at the Bay Guardian got hip to what all the kids are callin' it these days), but apparently we were wrong.  It's “Bernal Flats”, so don't get it confused.

This revelation makes way more sense anyway—it's near Bernal Heights, but it's flat.  Get it?  Bernal Flats.  Isn't that easier?  Besides, I never saw tongues around the neighborhood, and licking the Mission Street sidewalk sure as shit doesn't taste very good.

(Interesting side note: commenter Herr Doktor Professor Deth Vegetable thinks he accidentially coined this whole “Bernal Flats” confusion two years ago.)

[The Bold Italic]

Comments (8)

Ah, The Bold Italic, overdesigning 300-word essays since 2011.

have you ever heard anyone from the Bold Italic address an audience? They really pride themselves over this microhood bullshit.

right, the bold italic, where intelligence goes to die.

I asked a friend many years ago what part of Bernal did she live in, she responded “the flats”.

Having grown up spitting distance from La Lengua, I was slightly skeptical when Burrito Justice began his nomenclature campaign. But his argument, dedication and cred convinced me, so La Lengua it was. When I was a kid, I didn’t give it much thought I guess; we just called it “down on Mission around Valencia/29th/30th”, but it was a very different place then anyway.

As long as people don’t call it the dreaded misnomer of “Outer Mission”, I’m fine with creative approaches. But don’t slight the awesome hood of Outer Mission with it’s truly amazing Cayuga Park…

Like a magpie, I’m attracted to shiny things, so I like the designy fun things on the BI.

Post New Comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly. If you have a Gravatar account associated with the e-mail address you provide, it will be used to display your avatar.